心を癒し、人との絆を強め、世界とつながる絵本の素晴らしさを語りましょう

2010.02.12更新

 「絵本作家さんと話そう」 

絵本のチカラおすすめ！

宮沢ゆかりさんインタビュー

  ＜その1＞

今回インタビューしたのは絵本作家の宮沢ゆかりさん。
彼女の代表作「100Bebes」は細部まですべて鉛筆でユニークに描かれた
モノトーンの世界が印象的で、キャラクターも個性的。
大人もどんどん惹きこまれていきます。
「100Bebes」のお話を中心に、
宮沢さんの作品へのこだわりをお伺いしました。

 画像をクリックすると、
 あらすじを読んでいただけます！

「100Bebes」と宮沢さん 。
日本では、 唯一目白にある
ブックギャラリーポポタムでのみ置いています！

日本語と外国語、
コトバのニュアンスから感じること

— 「100Bebes」はフランスの出版社Lirabelleから発行されていますが、
どうしてフランスからの出版になったんですか？

宮沢さん：Lirabelleの方から、突然、出版しませんか？
という内容のメールをいただいたんですよ。
ボローニャ国際絵本原画展で入選したのがキッカケで、
イタリアの展示会場か、入選者のカタログで私のイラストを見てくださって、
それを気に入ってくれたみたいです

—文章が日本語とフランス語の2ヶ国語で書かれていますよね？
フランス語への翻訳ってどうしたんですか？

宮沢さん： 姉がフランス語ができるので、
私が作った日本語の物語を訳してもらって、
それを出版社に送って見てもらったんですよ。 

 (c) Lirabelle
 本を開くと、日本語とフランス語が一緒に！

 宮沢さん: ただ、日本語とフランス語でお話の展開のさせ方や表現の仕方に
違う部分もあるんです…例えばラスト。
日本語のお話では、
「ふうふと100にんのあかちゃんと まほうつかいのピッチは、
いつまでも　ずっと、101ばい しあわせにくらしました」と、
めでたしめでたしという結末なんですけど、
フランス語のお話では、
「うちの子になってほしい！」という、ふうふのお願いに対して、
「さあ、ピッチの答えがどうだったか、考えてみましょう…」と、
読み手に考えさせる結末になっているんですよ。   

—へぇ〜、なんだか興味深い！
最後に投げかけで終わらせて、子供にその後のストーリーを考えさせる、
ヨーロッパの「子供に自ら考えさせる」という教育方針が
出ている感じがします。
日本では、どちらかというと簡潔型のハッピーエンドが
好まれる傾向があるような気がしますね。

宮沢さん：確かにそうかもしれない！
他にも少し訳が違うページがあって、
中には、日本語とフランス語の文章の長さが
全然違うところもあるんですよ（笑）
（ミナミ）

★インタビューその2へつづく★

宮沢ゆかりさんプロフィール
2002　日本児童教育専門学校　絵本創作専攻科　卒業
2003　2003イタリア・ボローニャ国際絵本原画展　入選
2005　「MIS PRIMERAS 80,000 PALABRAS」（Media Vaca）Ilustrarte
　　　　 2005 Biennial International Exhibition of Children’s Book 
        Illustration 入選
2006　「Erase 21 reces Caperucita Roja／21人の赤ずきん」（Media Vaca）
2008　1st CJ Picture Book Festival Exhibition and Awards 入選
         「100 Bébés」（Lirabelle）
2009　「TODOS LOS SERES HUMANOS NACES LIBRES E IGUALES」
         （Media Vaca）
2010　「100 Bébés-Kamishibai」（Lirabelle）

宮沢ゆかりさんホームページ
http://www1.odn.ne.jp/yukarimiyazawa/

 宮沢さんの作品もたくさん見られます！！

2009.11.30更新

「絵本作家さんと話そう」

 絵本のチカラおすすめ！

宮沢ゆかりさんインタビュー

 ＜その0＞

今年も残りわずか。寒さもどんどん厳しくなってきました。
こんな季節はしっかりと防寒して、ほっとするような絵本を読んで、
心身ともに温まりましょう！
先日絵本のチカラ研究員が今気になる絵本作家の
宮沢ゆかりさんにインタビューを行いました。
以前この絵本のチカラのインタビューやワークショップにも
ご協力いただいた田中清代さんとも交流のある宮沢さん。
宮沢さんは、フランスをはじめ世界に活躍の場を広げていて、
イタリアやポルトガルなど、国際的な絵本コンテストで入選されています。
印象的なのはそのイラスト。鉛筆だけで繊細に描かれた
人や動物の表情はとっても豊かで個性的。
日本の絵本とは少し一線を画した独特の世界観に
思わず引き込まれてしまいます。  

    宮沢さんの絵本に登場してくるキュートな黒ウサギ

ご本人は物腰がとても柔らかく、どんな質問も気さくに答えてくれる
とてもやさしい方でした！
おかげで私たちは緊張することなく、楽しくインタビューを敢行。
ワイワイと話を脱線させながら、
外国の出版社とのやり取りの中でのエピソードから、
仕事のやり方や工夫、道具へのこだわり、
ハマリ性だと言う宮沢さんの今興味のあるプライベートなことまで、
少しつっこんだお話をたっぷりと伺いました！ 

 宮沢さん。その素顔は近日公開！！
持っている本はフランスで出版された「100Bebes」

インタビューは近日アップします！どうぞお楽しみに！！  （ミナミ）

2009.6.24更新

 "手のひらの劇場"が外へ飛び出した

先日、絵本作家・染色家の田島征彦さんが出品されている
京都で開催中の「祇園祭展」に行ってきました♪
田島さんは淡路島で畑を耕しながら自給自足の生活を送り、
数々の素晴らしい作品を世に送り出している
日本を代表する作家の一人です。
（上部画像は田島さんの処女作絵本「祇園祭」の表紙です。）

「祇園祭展」は京都にある「染・清流館」にて開催中の
染色展示会で、今年（２００９年）が第１回目となり、
田島さんはその企画や人選を引き受けています。
その展示会で田島さんが出品されるとお聞きしたので、
是非行ってみたいと思っていた所でした。 

私はタイミング良く京都に行くことになり、わくわくしながら

みなみ：「月曜日、行かせて頂きます！」
と田島さんにご報告。　
すると

田島さん：「染・清流館は月曜日休みです。」

みなみ：「ショック！」

田島さん：「ビルの上から２ｍ×１４ｍの大きな祇園祭の型染めが
下がっている。その大作なら休館日でも見られるはず。」

みなみ：「そんなに大きな作品が？！せめてそれだけでも！」

ということで、
少し残念と思いながらも、はりきって京都へ！
「染・清流館」は烏丸駅から徒歩５分程歩いたところにあります。
賑やかな大通りから少し小道に入ったところに、
遠くからでもはっきりわかるほどの大きな型染めがビルから
下がっているのが見えました。 

なんて大作！今にも動き出し、
声が聞こえてきそうな祇園祭の型染め。（２ｍ×１４ｍ）

少しだけ中の様子をご紹介♪

祇園祭の大きな屏風が飾られています。
近くで見たらもっと迫力がありそう。
本当に中に入れなかったのが残念でなりません。
（画像：田島さんご本人撮影。暖かいお心遣い、本当に感謝です。）

そもそも田島さんが「祇園祭」と深く関わるようになったのは
処女作絵本１９７４年「祇園祭」（童心社出版、
世界絵本原画展で金碑賞）から。
この絵本は祭りを創り上げる側から描いた作品で、
力強い町衆の息吹きを、眼の奥に焼き付けた
感動的な情景を黒と鮮やかな彩色の型染めで
見ることができます。
田島さんが書かれているエッセイ「ピコちゃんを食べた」
（飛鳥出版室）に絵本完成までの長い道のりが
書かれているのですが、生活の全てを一冊の絵本に捧げる
作家の姿には人々の心を動かす強い力があります。

今回、田島さんの作品から「絵本」のイメージは、
ページを１枚ずつめくっていく"手のひらの劇場"
のようなものだと思っていたのですが、
この「祇園祭展」の作品はその概念を覆すような
力を持っていると感じました。 

 
田島征彦さん プロフィール

1940年大阪府堺市生まれ。画家。
京都市立美術大学染織図案科卒。
「じごくのそうべえ」で第１回絵本にっぽん賞受賞。
世界絵本原画展金牌、小学館絵画賞、
ライプチヒ国際図書デザイン展銀賞受賞。
他に「そうべえごくらくへゆく」「そうべえまっくろけのけ」
（以上童心社刊）など。 

※田島征彦さん　ウェブサイト
「たじまのんのんてい」
http://www.eonet.ne.jp/~tajima-yuki-syu/

※「染・清流館」　ウェブサイト
　(「祇園祭展」は２００９年７月２４日まで開催中。)

http://someseiryu.net/