「日本語と外国語、

   コトバのニュアンスから感じること」

 PB研究員

 「100Bebes」はフランスの出版社Lirabelleから発行されていますが、

どうしてフランスからの出版になったんですか？

宮沢さん   

Lirabelleの方から、突然、出版しませんか？

という内容のメールをいただいたんですよ。

ボローニャ国際絵本原画展で入選したのがキッカケで、

イタリアの展示会場か、入選者のカタログで私のイラストを見てくださって、

それを気に入ってくれたみたいです

PB研究員  

 文章が日本語とフランス語の2ヶ国語で書かれていますよね？

フランス語への翻訳ってどうしたんですか？

宮沢さん

 姉がフランス語ができるので、私が作った日本語の物語を訳してもらって、

それを出版社に送って見てもらったんですよ。

(c) Lirabelle

本を開くと、日本語とフランス語が一緒に！

宮沢さん 

 ただ、日本語とフランス語でお話の展開のさせ方や表現の仕方に

違う部分もあるんです…例えばラスト。

日本語のお話では、

「ふうふと100にんのあかちゃんと まほうつかいのピッチは、

いつまでも　ずっと、101ばい しあわせにくらしました」と、
 

めでたしめでたしという結末なんですけど、

フランス語のお話では、

「うちの子になってほしい！」という、ふうふのお願いに対して、

「さあ、ピッチの答えがどうだったか、考えてみましょう…」と、

読み手に考えさせる結末になっているんですよ。     

PB研究員   

へぇ〜、なんだか興味深い！

最後に投げかけで終わらせて、子供にその後のストーリーを考えさせる、

ヨーロッパの「子供に自ら考えさせる」という教育方針が

出ている感じがします。

日本では、どちらかというと簡潔型のハッピーエンドが

好まれる傾向があるような気がしますね。

宮沢さん  

 確かにそうかもしれない！ 他にも少し訳が違うページがあって、

 中には、日本語とフランス語の文章の長さが

全然違うところもあるんですよ（笑）

★インタビューその2へつづく★

宮沢ゆかりさんプロフィール


2002　日本児童教育専門学校　絵本創作専攻科　卒業

2003　2003イタリア・ボローニャ国際絵本原画展　入選

2005　「MIS PRIMERAS 80,000 PALABRAS」（Media Vaca）Ilustrarte 2005
Biennial International Exhibition of Children’s Book Illustration 入選

2006　「Erase 21 reces Caperucita Roja／21人の赤ずきん」（Media Vaca）

2008　1st CJ Picture Book Festival Exhibition and Awards 入選
         「100 Bébés」（Lirabelle）

2009　「TODOS LOS SERES HUMANOS NACES LIBRES E IGUALES」（Media Vaca）

2010　「100 Bébés-Kamishibai」（Lirabelle）

宮沢ゆかりさんホームページ↓

http://www1.odn.ne.jp/yukarimiyazawa/

宮沢さんの作品もたくさん見られます！！